Following are a number of back-translations of Matthew 26:67:

• Uma: “From there, they spit on his face and beat him. There were also some who slapped him and said to him:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then they spat in his face and hit him (with fist)/boxed him. Others slapped him” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then they spit on the head of Jesus and they beat him. Another slapped, him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they repeatedly-spit-on his face while-simultaneously they also struck-him-with-their-fists. Others among them furthermore, they repeatedly-slapped-him-in-the-face” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Without anything else, what they did was do lots of spitting in the face of Jesus. They kept on punching him. As for others, they kept hitting him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Then the people spit in Jesus’ face and they beat him. Others hit him in the face.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)