Following are a number of back-translations of Matthew 26:57:

• Uma: “From there, the people who had arrested Yesus took him to the house of the Big Priest Kayafas. There the religion teachers and Yahudi elders gathered.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa was brought by those who had arrested him to Kayapas, he was the leader priest. The teachers of the religious law and the elders also gathered there.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the people who arrested Jesus, they took him to Caiphas, the high priest. And there already the teachers of the law and the elders of the Jews were gathered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Those who arrested Jesus, they took him to the house of Caifas the highest priest where-were-gathered the teachers of the law and the elders.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus was taken by those who arrested him to the house of Caifas, the Most-important Priest. Gathered there were the explainers of law and the important tribal leaders.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus was taken to where Caiaphas lived, the one who was the high priest. There at the house of this priest were gathered the teachers of the law, and those who led at the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)