Following are a number of back-translations of Matthew 26:34:

• Uma: “Yesus said: ‘Indeed I say to you (sing.): before a chicken crows tonight, you (sing.) will already have denied three times that you (sing.) know me.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said to him, ‘Truly I tell you, this night, when the cock (lit. chicken) has not yet crowed, you will have three times asserted/argued that you do not know me.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to Peter, ‘What I tell you is true, that before the chicken crows a little later, you will deny three times that you know me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus said, ‘In-the-future indeed (prophetic formula), before the rooster has crowed this night, you (sing.) will three-times say that you (sing.) don’t know me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘This is the truth which I will say to you, Pedro, that this night, before the rooster crows, three times you will deny (being associated with) me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said to Peter: ‘Truly I tell you that this night, before the rooster has crowed, you will have denied me three times, saying that you do not know me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)