complete verse (Matthew 26:33)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:33:

  • Uma: “After that, Petrus said: ‘Even though all people’s faith in you (sing.) is shaken, Lord, not me!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Petros said to him, ‘Even if all of them leave you, Sir, but I, I will certainly not leave you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Peter said to him, ‘Even if the faith of all of these my companions becomes weak, my faith, by contrast, won’t get weak no matter what happens.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Pedro said, ‘Even if all these my companions run-away, I will not abandon you (singular).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro spoke saying, ‘Even if the belief/obeying of all of them in you is lacking, as for me I will never leave/desert you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter said to him: ‘Even though all the others will desert you, yet I will not desert you,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *