Following are a number of back-translations of Matthew 26:23:

• Uma: “Yesus said: ‘The person who dips bread in the food bowl ["bowl" is literally "coconut shell"] with me, he’s the one who will sell me.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He answered he said, ‘My companion who eats with me from the-same-dish, he is the one who betrays me.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘One here who is eating with me, he is the one who will betray me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘It is indeed one of you who dips-bread -with me in this bowl,’ said Jesus answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘It really is indeed one of my companions in dipping here in the bowl, that’s the one who will lead those wanting to kill me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But Jesus just said: ‘The one who dips into the bowl I eat from is the one who will betray me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)