Following are a number of back-translations of Matthew 26:22:

• Uma: “Hearing this, the disciples’ hearts were hurt [sad or angry] and they each asked Yesus: ‘It’s not I that you (sing.) mean, is it, Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They were really grieved and they took turns asking Isa. Each one said, ‘Surely it is not I, Sir, is it?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And his disciples were very troubled. And then each one of them asked him, ‘Lord, am I the one you are talking about?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They were extremely sad, and they took-turns in inquiring of him, ‘Lord, in-case-doubtfully it is I, right?’ (expects neg. reply)” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The disciples were really grieved who heard that. They all asked, ‘Maybe it’s I, Lord, whom you mean by that?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The learners of Jesus very much were saddened at the word he said. They began to ask one after another of whom he spoke. They said to him: ‘Listen, Lord, is it I of whom you speak?’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)