Following are a number of back-translations of Matthew 26:15:

• Uma: “He said to them: ‘If I hand-over Yesus into your hands, what will you give me?’ They counted thirty silver coins and gave it to him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He said to them, ‘How much money will you give me if I hand over Isa to you.’ They paid him thirty pieces hard money, real silver.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “He said to them, ‘How much will you pay me if, through me, Jesus is handed over to you?’ And they counted out thirty pieces of silver, and they gave them to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and he said, ‘How-much can you give-me -as-wages if I turn-over Jesus to you?’ And they counted-out thirty silver-coins as his wage.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He said, ‘What will you give to me if I help you to arrest Jesus?’ He immediately had counted for him the sum of thirty in their money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “He said: ‘How much money do you want to give me so that I will turn Jesus over to you?’ he said. The priests then gave him thirty monies of silver.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)