Following are a number of back-translations of Matthew 24:31:

• Uma: “A big trumpet will be blown, and I will order my angels to go gather the people who are my portion from all over the earth, from one edge to the other.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then there will be a very loud sound like the sound of a tabuli’ (big sea shell used to give signals) and I will send my angels to gather the people I have chosen from the four corners of the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then I will command my messengers to go to the four directions here on the earth, and I will cause a trumpet to sound, and they will gather my chosen people from everywhere in the whole world.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then there will be a loud blast of a trumpet, and I will send my angels to the four sources of the wind to go gather my people whom I chose from all the places of the world.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the siren/horn has been sounded loudly, I will then send my angels who will go all over this world, for they will gather together those who have been chosen who are my people coming from every place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When the trumpet will blow, he will send the angels which are with him to all over the earth; they will gather the people who are chosen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)