Following are a number of back-translations of Matthew 23:36:

• Uma: “Yes indeed! You who live at this time will be punished because of all those wrongs of your elders.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Truly I tell you, all this that they did will come home to you, the people living now (i.e. you will be punished for it.)'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I tell you, that you, you people today, you’ll also be punished for the murder of all of these.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “This that I say to you is true that the people now, they will be responsible for the deaths of all of them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “What I will say to you really is true, that as for the punishment for all of this, it’s certain it will come to you Judio at this time.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Truly I tell you that concerning this punishment which must come, this is what all the people who live now will pass through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)