Following are a number of back-translations of Matthew 23:34:

• Uma: “Your ancestors killed many people whose behavior was upright, beginning with their killing Habel, a person whose behavior was upright long-ago, down-to [lit., arrive-arrive to] your killing Zakharia the child of Berekia, whom you killed in the yard of the House of God, between the house and the offering burning table [altar]. So, to you who live at this time, I will also send/order prophets, smart people and ones who will teach you my words. Some of them you will kill, some of they you will crucify, others you will beat in your houses of prayer, others you will chase to the villages they will flee to. In the end, you who live at this time will bear all the wrong/guilt of your elders who killed the upright people long ago.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I tell you, I will send to you prophets and men of deep knowledge/wisdom and teachers. Some you will kill and some you will nail to the post. Some you will beat in your prayer-houses and follow them to the towns they are fleeing to.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Because I tell you that I will send yet to you people inspired of God, and those whom God has given wisdom, and teachers. And you will kill some of them, and others you will nail to crosses, and others you will beat in your worshipping places, and you will pursue them to any place that they flee to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore I will send to you prophets and wise people and those who teach God’s word. You will kill some and nail others to the cross. Others yet, you will repeatedly-whip in your synagogues, and wherever they run-away to, you will chase them to hardship them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For there will be prophets which I will send here to you and teachers who know the word of God. Some of them you will kill and others will be nailed to a cross. Others you will whip there in your worship-places and you will hound-them/search-them-out in whichever towns.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Now I will send prophets there where you live, I will send wise men, I will send teachers. Some of them you will kill, putting them on crosses. Some others you will hurt in the churches. Others you will persecute, and when they flee to go to other towns, you will go and hunt them out.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)