Following are a number of back-translations of Matthew 22:45:

• Uma: “So, if the Redeemer King is really the descendant of King Daud, why does Daud call him his Lord?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said, ‘If Da’ud called the Almasi Leader/Lord how is it possible that he is the descendant of Da’ud?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘If David said that he was his Lord, can it be that the one chosen to rule is merely a descendant of David?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus continued saying, ‘If that’s what David said that the Messiah is his Lord, how is he David’s descendant?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “In that, it was David indeed who called him his Lord. Well, if it’s like that, isn’t it clear that this Cristo is not just the descendant of David?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Thus is seen that when David speaks of the Christ, he calls him his Lord. Therefore it is seen that the Christ is not only a person even though he is the ancestor of David.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)