Following are a number of back-translations of Matthew 21:12:

• Uma: “After that, Yesus entered into the yard of the House of God, and he expelled [caused-to-leave] all the people who were selling there. He tipped over the tables where they exchanged money, and also tipped over the seats of the pigeon sellers.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa entered the great prayer-house and he chased out all the people who traded/sold and those who bought in the house of God. He overturned the tables of the people who changed money. He also overturned the seats of the people who sold pigeons for sacrifices.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus went into the House of God, and he drove out the cheating people there who were buying and selling. He tipped over the tables of the people who exchanged money and the seats of those who were selling doves.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus entered the Temple and he drove-out the sellers and buyers of things-for-sacrifice to God. He also tipped-over the tables of the money changers and the seats of the sellers of doves/pigeons,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus entered the Templo. He drove out the sellers and buyers there in its like-a-yard. And he turned over the tables of the money exchangers and the seats of the sellers of doves.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus went to the church of God. All the people who sold there in the church yard and those who bought, he ejected. He turned over the tables of the people who changed the money of people who came from far away. He also turned over the stools of those who sold pigeons.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)