Following are a number of back-translations of Matthew 20:31:

• Uma: “The many people who were there got angry with him, they said, ‘Be quiet!’ They did not pay any attention, they just yelled louder: ‘Lord, descendant of King Daud, have pity on us!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They were scolded by the many people and told not to make a noise. But they made their shouting only louder, they said, ‘O, descendant of Sultan Da’ud have pity on us.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The people got angry at them and told them that they should stop calling, but they shouted all the more, ‘Oh Lord, Descendant of David, pity us.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The people scolded them so that they should be still koma, but they just did-it-even-more, shouting, ‘Lord, descendant of David, please have mercy!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “They were rebuked by those people, stopping their noise. But they shouted all the louder, ‘Lord, descendant of king David, please do really pity us!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “The people there where the blind men sat ordered them not to shout. But the blind men even more loudly shouted, saying: ‘Listen, Lord, you descendant of David, take pity on us.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)