Following are a number of back-translations of Matthew 20:17:

• Uma: “At that time Yesus walked heading-towards the town of Yerusalem. On the way he called his twelve disciples to gather by themselves, and he said to them:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then, while Isa and company were on the road climbing up to Awrusalam, Isa took his twelve disciples aside and said to them,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was climbing up to Jerusalem, he said to his twelve disciples that they should separate themselves because he had something to say to them while they were still walking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When (pl.) Jesus were walking-uphill going to Jerusalem, he called his twelve disciples so that they would move-to-one-side and he said to them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When they were travelling again, going to Jerusalem, Jesus segregated his disciples from that mass of people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus was on the road going to Jerusalem, but he took aside the twelve learners and said to them:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)