Following are a number of back-translations of Matthew 16:14:

• Uma: “His disciples answered: ‘There are some who say that you (sing.) are Yohanes the Baptizer come back to life. There are also those who say they you (sing.) are a prophet of long ago who has appeared again, like the prophet Elia, the prophet Yeremia, or other prophets.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They said, ‘Some people say that you are Yahiya who bathed people come alive again. Others also say that you are Nabi Eliyas and others yet say that you are Nabi Jeremiya or one of the prophets of old.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they answered, ‘Some of them, they say that you are John the Baptist raised from the dead. And others, they say that you are Elijah, and others, they say that you are Jeremiah. And if not he, then you are one of those inspired ones of God long ago.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘There are those who say that you (sing.) are Juan the Baptizer. Others say that you (sing.) are Elias, and yet others say that you (sing.) are Jeremias or another prophet from long-ago,’ they answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “His disciples replied saying, ‘Some say, you are Juan who was baptizing. Well as for others, they say you are Prophet Elias. Some others say you are Prophet Jeremias or one of those other prophets of the past who has come to life again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “His learners said: ‘There are some who say that you are John who baptized. Other people say that you are Elijah. Others say that you are Jeremiah. Others say that you are some other spokesman from God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)