Following are a number of back-translations of Matthew 12:37:

• Uma: “Because from our (incl.) own words, our (incl.) wrongness or straightness will be decided.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “From your words will it be known what the judgment for you is, if you are forgiven or punished.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Because by means of the words that came out of your mouths, it will be seen in the future whether you will be punished or whether you will not.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because what each one of you says, God will use-it to judge you, and that will be the basis of his saying whether you have sin or not.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because judging will be according to your (sing.) words/speech, as to whether you will be punished or not.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “If the words you have spoken were good, then you will not be punished. But if you have spoken evil words, then you will be punished.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)