Following are a number of back-translations of Matthew 10:9:

• Uma: “‘ Don’t carry much stuff/baggage on your journeys. Don’t carry money or gold or silver.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Do not take money along, not even change in your belt (change purse).” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Don’t take gold or silver or even copper.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Don’t take-along large monies or (lit. and) even coins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Don’t take along money to buy with, whether gold, siver or brass/bronze/copper.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Don’t take along money of gold, silver or copper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)