Following are a number of back-translations of Matthew 10:36:

• Uma: “Because of this my coming, the people of one household will oppose one another, some will follow me, some will not. A male child is opposed to/has differences with his father, a female child is opposed to/has differences with her mother, a child-in-law is opposed to/has differences with his/her parent-in-law.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The worst enemies of a person are his relatives.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And a person will be against his close relatives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and a person’s enemies will be his own family.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Really a person’s enemy will be from within his own household.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Concerning the enemies of the person who believes in me, those who live in his house will fight him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)