Following are a number of back-translations of Matthew 10:26:

• Uma: “But even so, don’t be afraid of people who oppose you. Because all their hidden behavior will definitely be visible. All that is in their hearts will definitely be revealed.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘Do not be afraid of people. Nothing is covered up that will not finally come out, nothing is hidden that will not finally be known.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “However, don’t be afraid of people because their activity which they cover up will still become visible, for anything that they won’t talk about will be revealed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Therefore do not be afraid of them, because all that is hidden and not known now will be shown and made-known in a future day (lit. addition of days).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But don’t be afraid of these who will cause you suffering. Because even things which are being done which are being hidden, there’s none at all which won’t be caused-to-surface at the judging. Yes indeed, there’s nothing being done out of sight that won’t be told-to-all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Therefore concerning these people who are against you, do not fear them. Whatever word is covered will finally be known.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)