Following are a number of back-translations of Matthew 10:20:

• Uma: “So, what you say at that time, is not from your own thinking. Your words will come/issue/appear from the Holy Spirit that your Father who is in heaven gave to you. He is the one who will make-clear-to you what you will say when you speak.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “For what you will say is not from you but-rather the Spirit of your Father God who is there in your bodies/in you is the one speaking.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “What you say will not be words which come from your thinking, but rather it will come from the Holy Spirit whom our Father God sent. He will be the one to open your mouth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because it will not be yours whose words they are but rather the Spirit of God our Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because it won’t be you who will speak by yourselves, but on the contrary the Espiritu Santo who will be sent by your Father in heaven, he will be the one to put in your minds what you are to say.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Because the Holy Spirit will put in your minds the word which you will speak to the judge. It won’t be your own thoughts you figure out to speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)