Following are a number of back-translations of Mark 15:38:

• Uma: “At that time, the cloth middle-wall that was hung in the House of God was split in half from the top to the bottom.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Immediately the thick cloth that made a divider in the temple tore. It tore in two from top to bottom.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The very thick piece of cloth used for a curtain inside the House of God was torn in half from the top to the bottom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Immediately-after the curtain of the Temple tore and split-in-two beginning at the top going-downward.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “At the same time as the breaking off of the life of Jesus, suddenly/unexpectedly the thick curtain in the Templo which screens the Holy of Holies (lit. Extremely Far From Ordinary Room of the Templo) was torn. It was torn from the top all the way down to the bottom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)