Following are a number of back-translations of Mark 15:39:

• Uma: “The chief soldier who was standing in front of the cross saw how Yesus died. He said: ‘Why, he must really have been the Child of God!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When the captain who was standing there facing the post saw that Isa’s breath broke like that, he exclaimed, he said, ‘Truly this person was the Son of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Now as for the chief of the soldiers who was standing in front of Jesus, when he saw that Jesus had died, he said, ‘This really was the Son of God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When the captain of the soldiers who was facing Jesus saw the way he died, he said, ‘This person was truly the Child of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Standing there in front of the cross was a captain of those soldiers. He really observed how Jesus died. What he could say was, ‘This person really was the Son of God!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)