Following are a number of back-translations of Mark 14:67:

• Uma: “When she saw Petrus warming himself by the fire, she looked at him and said to him: ‘Aren’t you (sing.) also one of the companions of Yesus the Nazaret person over there [in sight]?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When she saw Petros warming-himself, she really stared at him and she said, ‘Oy, you were also a companion of that man from Nasaret, Isa.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “She looked at Peter who was warming himself and she said, ‘You are also a companion of Jesus of Nazareth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Upon her seeing Pedro warming-himself-at-the-fire, she looked-closely at him and said, ‘You (sing.) are emphatically one of the companions of Jesus from-Nazaret.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “She saw Pedro who was warming himself. When she saw, she scrutinized him well and spoke, saying, ‘You are indeed a companion of Jesus the Nazaretanen!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)