Following are a number of back-translations of Mark 14:20:

• Uma: “Yesus said: ‘The one who will sell me, is one of you twelve here, who eats-from-one-dish-with me.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa answered, he said, ‘The one betraying me is one of you and we (excl.) eat sharing one bowl.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, It is one of you twelve who is eating with me from this dish.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘It is emphatically one of you twelve who is joining-with-me -in-dipping bread in this bowl,’ said Jesus in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus answered them, saying, ‘One indeed of you twelve, one indeed who dips together with me here in the bowl, he indeed is the one who will lead (them).” (Source: Tagbanwa Back Translation)