Following are a number of back-translations of Luke 9:57:

• Noongar: “As they went on their way, a man said to Jesus, ‘I will follow you everywhere you go.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “On their journey, there was a person who said to Yesus: ‘Wherever you (sing.) go, Lord, I want to follow you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “While they were traveling, a person spoke to Isa, he said, ‘Sir, I want to follow you wherever you go.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And while they were walking, there was a person who said to Jesus, ‘I will go with you wherever you go.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “As they were walking-along there was a man who said to Jesus, ‘I will follow you (sing.) even wherever you (sing.) go.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “While they were still traveling, someone said to Jesus, ‘I really will go along with you wherever you go.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)