Following are a number of back-translations of Luke 2:27:

• Noongar: “The Holy Spirit brought Simeon into the Temple. At that moment, the father and mother of Jesus brought the baby into the Temple, doing what the Law of God said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “So, when Yusuf and Maria brought Yesus their baby to the House of God to offer him to God according the to the Law of Musa, the Holy Spirit led Simeon to enter the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then he was told by the Holy Spirit to go to the temple. He was already there when the mother and father of Isa arrived who brought him (i.e. Jesus) so that they did to him as the law commanded.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Now when Joseph and Mary carried their child and entered into the church, because they would fulfill that commanded by the Law, Simeon was already there inside because that was what the Holy Spirit inspired him to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When that was so, Jesus’ father and mother arrived in Jerusalem and entered-with him into the Temple to do what the law commanded concerning him. And there-was also there Simeon who had been led by the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “On that very day, the Espiritu Santo put it in Simeon’s mind to go to the Templo. Therefore on the arrival of Jose and Maria to do what was commanded by God, Simeon was already there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)