Following are a number of back-translations of Luke 22:22:

• Noongar: “The Son of Man will die, in the way God has said, but it is very terrible for the man betraying him.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “I the Son of Man definitely must die like was made-certain by God. But pity that person who sells me!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I, the Son of Mankind, I die because this is God’s destiny for me. But the person who is betraying me is really to be pitied.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “As for me, the older sibling of mankind, I will die just the same according to what is determined for me by God. But pity very much the one who betrays me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I who am Child of a Person, I emphatically will die according to what God decided back before, but the one who will betray me is to-be-pitied nonetheless.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “I who am the One From Heaven Born of Man/human really will be killed, for of course what God determined will be fulfilled. But really extremely heavy is in store for that one who is going to lead (them)!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)