Following are a number of back-translations of Luke 1:77:

• Noongar: “and you will tell his people this: God will save their lives when he forgives their sinning.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “You (sing.) will be the one who tells the people the way/path so that God gives them salvation/goodness andforgives their sins.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “You are the one to tell his people so that they know that if their sins are already forgiven they are saved.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “You will cause them to understand that they will be given life without end if they beg for forgiveness from God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “You (sing.) will tell his people that they can be saved if their sins are forgiven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For you will teach his people the path of salvation/freedom and forgiveness of their sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)