Following are a number of back-translations of Luke 14:8:

• Noongar: “‘When a person invites you to a wedding to eat and drink, you must not take the best seats. Perhaps, other people greater than you have been invited” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “He said: ‘If you (sing.) are called to go to a wedding feast, so not sit in the seats of honor. Perhaps there will be someone who was invited who is more honored than you (sing.).” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘If you are invited to a wedding, do not sit down in the seat for the important people. Perhaps there is someone more important than you invited.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘When we (dual) are invited to a feast, we must not first sit down in the good seats, because there might be somebody else who arrives whose rank is higher than us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘If someone invites you (sing.) to join-in-eating, you (sing.) ought not to go join-in-sitting in the place-where-all-the-high-up people -sit lest someone has been invited who is higher than you (sing.). [Note: The only word for feast is unacceptable because it implies accompanying pagan practices. Thus the use of ‘join-in-eating,’ which does not specify the size of the gathering.]” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Supposing someone invites you (sing.) to join in a wedding celebration, don’t choose a far from ordinary seat, for maybe there is someone invited who is more important than you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)