Following are a number of back-translations of Luke 14:33:

• Noongar: “So then Jesus said, ‘This same way, not one of you can become one of my disciples, only if he thinks seriously that he must give up everything, everything he owns.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus continued his words, he said: ‘So also you, if you do not let go of all that is to you/all that you have, you cannot become my followers.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Likewise also you,’ said Isa, ‘think first, for if you do not submit to forsake/turn your back on your all/everything you cannot be my disciples.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And the same way also,’ says Jesus, ‘for you who are my disciples, you cannot truly be my disciples if you don’t abandon everything that you set your hearts on.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “It’s the same with you if you want to become my disciples, you should count/consider the difficulty first. Because a person cannot become my disciple if he doesn’t leave everything he has.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore think well about it and then do what you must do. For if a person can’t leave whatever he values, submitting it to my control, he isn’t possible/acceptable as my disciple.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)