Following are a number of back-translations of Luke 1:4:

• Noongar: “I am writing so that you will know the full truth, everything you have heard.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “My purpose is so that you (sing.) will really know the truth of what has already been taught to you (sing.).” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “so that you will know that all that has been taught to you is really true.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The reason I am writing this is so that you might thoroughly understand the trust of all that has been taught to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because I want you (sing.) to know that all that has been taught to you (sing.) is absolutely very-true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “I am writing this so that you will really know the truth of these things which have been taught to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)