Following are a number of back-translations of Luke 12:19:

• Noongar: “Then I can say, ‘You happy man! You own all the good things, everything you desire for many years. Sit, eat and drink, and life will become happy!”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “After that, I will no longer work, for my stored-things will be many, enough for me to use for several years. Thus, I can just sit-around-in-the-house, eat, drink and continually have-fun!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then I will say to myself, I have really been lucky. I have been able to store up much for many years in the future. I will rest now. I will eat and drink and have fun.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then, since I really now have everything nice, I will no longer work, because I have come to own everything that I will need for many years. Therefore I will just relax and eat well, and drink, and have a good time,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then I will say to myself, ‘I am a fortunate (appreciation particle) person! These good-things that I have stored-away will suffice for how many years. I will take-life -easy! I will eat-and-eat, drink-and-drink, and enjoy-myself and that’s all!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then I will just sit around (lit. cause-my-leg-to-swing), for I will say, I will never lack anything for however many years. I’ll just be getting up to eat, drink and enjoy-myself.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)