Following are a number of back-translations of Luke 11:41:

• Noongar: “But take the food and drink and give it to the poor people. Then all will become clean the way the Law says.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “What is in your cups and plates give to those whose lives are pitiful. If your behavior is like that, all is holy for you.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But give to the poor the things in your cups and plates then everything will be clean to you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Now according to what you are able to do, give to the poor and then it will be possible that you’ll be thoroughly clean.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore what you should do first is to make-good your minds so that you will share what you have with the poor. Because if you do that, you will be completely clean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore instead of the habit of money-grabbing, give freely with a happy mind to those who are poor. Well, what will become of that is that you are like truly clean now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)