Following are a number of back-translations of John 13:9:

• Uma: “Simon Petrus said: ‘If thus, Lord, not just my feet! With my hands and my head too.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Simon Petros said to him, ‘O Sir, if it is like that, do not just wash my feet but also my hands and my head.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Peter answered, ‘If that’s the case, not just my feet, but rather also wash my hands and my head.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After that Pedro said, ‘Lord, if that is so, may it therefore be not only my feet that you (sing.) wash, include my arms/hands and head.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Pedro heard that, he again spoke, saying, ‘If it’s like that then, Lord/Chief, I would like not only my feet to be washed by you. Also my hands/arms and my head, wash them too.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Then Peter said, ‘Lord. Don’t just wash my feet then, wash my hands and my head.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)