Following are a number of back-translations of John 1:36:

• Uma: “When he saw Yesus pass, he said: ‘Look, here comes the Lamb of God!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Yahiya saw Isa going by. Immediately he said, ‘He hep is the one figuratively the sheep of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “and he saw Jesus passing by again. And John said, ‘That is the person who is like the sacrificial young sheep whom God gives.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He saw Jesus passing-by and said, ‘That’s the one who is the sheep of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He again saw Jesus who was walking. Having seen, he said, ‘There again is he who has been given by God, who is like a young of sheep which is used for sacrificing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When they saw Jesus passing by, John said, ‘That one who is coming is sent by God to be like a sacrifice, just like the sheep which is killed at the church as a sacrifice.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)