Following are a number of back-translations of Hebrews 8:12:

• Uma: “At that time I will forgive their wrongs, and I will deliberately forget their sins.’ Like that are the saying/words of the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I will forgive their sins and I will no longer remember their bad doings,’ says God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And even though their behavior was evil, I will pity them and I will forgive them and I will forget their sins,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because I will forgive their sins. I will not again remember the evil they have done,’ said the Lord God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because I have now forgiven them their evil and I will now really forget their sins.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I will forgive the evil which the people have done. No longer will I remember the sins the people have done,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Jeremiah 31:31 – Jeremiah 31:34.