Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 10:1:
- Uma: “Relatives, remember what happened to our ancestors whom the prophet Musa brought out of the land of Mesir. All of them were shadowed by the cloud, the sign that God was with them. All of them passed through the sea that dried-up.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers, I will remind you what happened to our (incl.) forefathers the Yahudi at the time when they followed Musa in those old times. They were all overshadowed by a cloud, a sign that God went with them. They also all crossed on foot in the middle of the sea which they call the Red Sea and nothing happened to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I want you to know, brothers, what the ancestors of us (excl.) Jews did who went along with Moses. They were sheltered over by the cloud which was the sign that God had come down to them. And they crossed over the sea which was called Red, and they were not drowned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I want you to remember brothers what happened to our ancestors who followed Moses. All of them were protected and guided-by the cloud that God caused-to-accompany them. They also all walked-safely -through what is called Reddish Ocean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I want, my siblings in believing, that you understand the meaning of what happened to our fellow people of God in the time of Moises. All of them, (they) were shaded by the cloud that God graciously-gave them. All of them also, by the strength of his supernatural-power (they) were able to cross the sea that is called Red Sea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my brothers, do not forget this word here, that God caused that the cloud went before where the people who were our ancestors should go and he caused that the people crossed the Red Sea.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)