complete verse (Nahum 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:6:

  • Kupsabiny: “(People) open for the rivers for the water to rush forward to break through the city and destroy the house of rulership/palace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “River gates are open
    and the royal palace collapses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The gates of your (plur.) city at the river side will-be- opened and your (plur.) palace will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, the gates of the dams on the rivers will be thrown open by enemy soldiers,
    and the flood will cause the palace to collapse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:6:

  • Kupsabiny: “Who can persevere when God is angry? And who is able to endure his wrath? His anger pours out/up like fire and he makes rocks shatter in pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who will be able to stand before his wrath?
    Who will be able to endure his fierce anger?
    His burning anger will be poured out like fire,
    and the rocks will break in pieces before him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who can-withstand/bear his fierce anger? When he gets-angry it-is-as-if he pours-out fire, and the stones shatter before him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Nahum 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:7:

  • Kupsabiny: “People are caught and taken away! Women are crying in the city lamenting like doves and beating their thighs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is decreed that
    the city will be seized
    and her servant girls like doves
    beat on their chest in mourning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) was-declared already that you (plur.) will-be-taken-captive and will-be-brought to other place. Your (plur.) female servants will-groan as-if-like doves while they beat their heart in mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The queen will have her clothes stripped off her by enemy soldiers,
    and her slave girls will moan like doves
    and beat their breasts to show that they are very sad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:7:

  • Kupsabiny: “God is good and he is the one (people) flee to when trouble comes. He guards/protects all the people who run to where he is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD is good,
    he is a place of refuge in times of trouble.
    He cares for those who put their trust in him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is good; he is a strong refuge in times of difficulty, and he takes-care of the ones-who-take-refuge in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Nahum 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:8:

  • Kupsabiny: “He destroys all his enemies in a storm that hits (them) and he destroys the people who oppose him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But he will destroy Nineveh with a flood.
    He will pursue his enemies
    into a dark place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is like a strong flood that will-completely/[lit. finish] destroy his enemies. He will-pursue his enemies until he kills them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Nahum 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:9:

  • Kupsabiny: “Who is able to make a plot against God? He destroys those plotters! And no one will oppose him a second time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whatever plots they plan against the LORD,
    He destroyed them totally.
    The trouble will not come a second time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those from-Asiria, whatever bad you (plur.) are-planning against the people of the LORD, the LORD will-cause- that -to-be-lost, and that it-will- not -be-repeated anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Nahum 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:10:

  • Kupsabiny: “The plans of those people will twist like those (plans) of drunkards. And (it/they) will be like grass that is dried which has fire set to it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They have been tangled up in thorny thickets,
    they are drunk from wine.
    They will be burnt up like dry straw.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It-is-as-if you (plur.) (are) like a drunk man who was-entangled/entrapped in the thorny bushes. You (plur.) will- surely be -destroyed like the burning of straws.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Nahum 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:11:

  • Kupsabiny: “Oh, Nineveh, a person has broken out from you who is making a plot against God. This person is preparing for sinful deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Nineveh! From you someone has come out
    and who plots evil against the LORD,
    who gives worthless advice” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of your (plur.) leaders/[lit. heads] planned bad against the people of the LORD. What he counsels is wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)