complete verse (Nahum 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:5:

  • Kupsabiny: “The God of power is saying, ‘I shall punish you Nineveh! I shall expose you for communities to see you being naked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty announces:
    "I am against you. I will lift your sari up to you face.
    I will show your nakedness to nations
    and your shame to kingdoms.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD Almighty says, ‘Listen you (plur.) who come-from-Nineve! I (am) against you (plur.)! Therefore I will-put- you (plur.) -to-shame towards other nations and kingdoms like a woman whose dress was-lifted-up till (her) head and her nakedness was-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the Commander of the armies of angels says to the people of Nineveh:
    ‘I am your enemy,
    and I will cause the people in other nations to see you completely humiliated
    like women who have committed adultery are humiliated by having their skirts lifted high,
    with the result that people can see their naked bodies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:6:

  • Kupsabiny: “I shall make you smell bad and you shall be dishonored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will pelt you with filth.
    I will treat you with contempt.
    I will make you an object of mocking.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-curse you (plur.) like a man/person who is-being-thrown-upon with garbage. So the people will-look-at you (plur.) hilariously.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause rubbish/garbage to be thrown at you;
    I will show others that I despise you very much,
    and I will cause you to be publicly ridiculed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:7:

  • Kupsabiny: “Everyone shall remove themselves from you saying, ‘Nineveh has been destroyed! Who will cry over it? And who will comfort it?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who see you will flee from you and will say:
    ‘The city of Nineveh is destroyed. Is anyone mourning for it?’
    Where is your comforter?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And all who can-see you (plur.) will-stay-away and will-say, ‘Nineve is now ruined. None will-cry for her/it? There is no one to cry for her/it.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All those who see you will turn their backs to you and say,
    ‘Nineveh is ruined,
    but absolutely no one will mourn for it.’
    No one will regret Nineveh being destroyed!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:4:

  • Kupsabiny: “He rebukes the ocean to dry up, and he makes all rivers dry up. He makes the hills of Bashan and Carmel wither and makes the flowers of Lebanon fall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He rebukes the sea and dries it up.
    He causes all the rivers to dry up.
    The lush pastures of Bashan and Carmel fade,
    and the green forests of Lebanon wither.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At his command the seas and the rivers become-dry, the plants wither in Bashan, at Mount Carmel, and at Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Nahum 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:5:

  • Kupsabiny: “The commander of the soldiers calls for his people but they stumble moving towards the wall while covering themselves with shields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king summons his chosen troops.
    They stumble on their road.
    In great haste they rush towards the city wall,
    a protective shield is put in its place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king commands the officers of the soldiers. They stumble in hurrying too-much to come-near to your (plur.) stone-walls in-order to cause-to-be-fastened the shield/defensive-armor which (is) for the soldiers who demolish the stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Meanwhile, your king will summon his officers
    who will stumble as they try to come quickly.
    They will dash to the city wall,
    holding their shields to protect themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:5:

  • Kupsabiny: “Mountains shake before him and he makes hills melt. The land/earth shivers when God appears and the land/earth and all people in it tremble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mountains shake before him,
    and the hills melt away.
    The earth trembles before him,
    The world and all the people tremble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of his presence the earth shakes, including the mountains, and including the people on the earth tremble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Nahum 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:6:

  • Kupsabiny: “(People) open for the rivers for the water to rush forward to break through the city and destroy the house of rulership/palace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “River gates are open
    and the royal palace collapses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The gates of your (plur.) city at the river side will-be- opened and your (plur.) palace will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, the gates of the dams on the rivers will be thrown open by enemy soldiers,
    and the flood will cause the palace to collapse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:6:

  • Kupsabiny: “Who can persevere when God is angry? And who is able to endure his wrath? His anger pours out/up like fire and he makes rocks shatter in pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who will be able to stand before his wrath?
    Who will be able to endure his fierce anger?
    His burning anger will be poured out like fire,
    and the rocks will break in pieces before him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who can-withstand/bear his fierce anger? When he gets-angry it-is-as-if he pours-out fire, and the stones shatter before him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)