complete verse (Nahum 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:4:

  • Kupsabiny: “The young men who come in those chariots through the streets are ready to fight. They are moving forward and coming back on the open space of the city. They shine on people like torches and flash like lightning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The chariots race along the roads,
    rushing back and forth through the courtyards.
    They look like burning torches
    Like lightning they speed around.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their chariots howls-strongly in the streets, rushing-back-and-forth in the plazas. They flame like a torch and flash like lightning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their chariots will dash through the streets of Nineveh
    and rush furiously through the plazas.
    Going as quick as lightning,
    they will resemble flaming torches.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:4:

  • Kupsabiny: “He rebukes the ocean to dry up, and he makes all rivers dry up. He makes the hills of Bashan and Carmel wither and makes the flowers of Lebanon fall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He rebukes the sea and dries it up.
    He causes all the rivers to dry up.
    The lush pastures of Bashan and Carmel fade,
    and the green forests of Lebanon wither.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At his command the seas and the rivers become-dry, the plants wither in Bashan, at Mount Carmel, and at Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Nahum 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:5:

  • Kupsabiny: “The commander of the soldiers calls for his people but they stumble moving towards the wall while covering themselves with shields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king summons his chosen troops.
    They stumble on their road.
    In great haste they rush towards the city wall,
    a protective shield is put in its place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king commands the officers of the soldiers. They stumble in hurrying too-much to come-near to your (plur.) stone-walls in-order to cause-to-be-fastened the shield/defensive-armor which (is) for the soldiers who demolish the stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Meanwhile, your king will summon his officers
    who will stumble as they try to come quickly.
    They will dash to the city wall,
    holding their shields to protect themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:5:

  • Kupsabiny: “Mountains shake before him and he makes hills melt. The land/earth shivers when God appears and the land/earth and all people in it tremble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mountains shake before him,
    and the hills melt away.
    The earth trembles before him,
    The world and all the people tremble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of his presence the earth shakes, including the mountains, and including the people on the earth tremble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Nahum 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:6:

  • Kupsabiny: “(People) open for the rivers for the water to rush forward to break through the city and destroy the house of rulership/palace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “River gates are open
    and the royal palace collapses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The gates of your (plur.) city at the river side will-be- opened and your (plur.) palace will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But, the gates of the dams on the rivers will be thrown open by enemy soldiers,
    and the flood will cause the palace to collapse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:6:

  • Kupsabiny: “Who can persevere when God is angry? And who is able to endure his wrath? His anger pours out/up like fire and he makes rocks shatter in pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who will be able to stand before his wrath?
    Who will be able to endure his fierce anger?
    His burning anger will be poured out like fire,
    and the rocks will break in pieces before him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who can-withstand/bear his fierce anger? When he gets-angry it-is-as-if he pours-out fire, and the stones shatter before him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Nahum 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:7:

  • Kupsabiny: “People are caught and taken away! Women are crying in the city lamenting like doves and beating their thighs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is decreed that
    the city will be seized
    and her servant girls like doves
    beat on their chest in mourning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) was-declared already that you (plur.) will-be-taken-captive and will-be-brought to other place. Your (plur.) female servants will-groan as-if-like doves while they beat their heart in mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The queen will have her clothes stripped off her by enemy soldiers,
    and her slave girls will moan like doves
    and beat their breasts to show that they are very sad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 7:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:11:

  • Kupsabiny: “Oh, Jerusalem,
    a day will arrive
    when your walls shall be rebuilt
    and your land expanded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, the day of your rebuilding walls will come,
    the day for extending your borders will come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micas said to those from-Jerusalem, ‘The time will-come that you (plur.) will-cause-to-stand again your (plur.) stone-walls and at that time your (plur.) territory will-be-widened more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)