Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:8:

• Kupsabiny: “He destroys all his enemies in a storm that hits (them) and he destroys the people who oppose him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But he will destroy Nineveh with a flood.
  He will pursue his enemies
  into a dark place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He is like a strong flood that will-completely/[lit. finish] destroy his enemies. He will-pursue his enemies until he kills them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)