complete verse (Zephaniah 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:4:

  • Kupsabiny: “I will punish the people of Judah and all the people who live in Jerusalem. I will tear down the ceremonial/idol things of Baal that are still present there. I will also remove the priests of Baal to get lost/finished never to be thought of again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘I will lift up my hand against Judah
    and against all who live in Jerusalem.
    I will remove remnants of Baal worship in this place
    and memory of the idolatrous priests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-punish all the residents of Juda as-well-as all the residents of Jerusalem. I will-destroy the remaining worshippers of the god which (is) Baal as-well-as the priests who serve to it, so-that no-one will-remember them anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zephaniah 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:5:

  • Kupsabiny: “I will finish every person who climbs onto a roof and goes to worship/kneel to the sun, moon and stars. Those people stay/live as if they worshipped me God, but they also worship Molek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “those who worship the stars from their roofs,
    those who bow down to the LORD
    and swear by the name of LORD
    and also swear by name of Molek,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- also -destroy the ones- (who) -climb-up to the roof of their house to worship the sun, moon, and stars. I will-destroy the ones- (who) -worship and swear to serve me, but also swear to serve the god which (is) Molec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zephaniah 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:6:

  • Kupsabiny: “I will also destroy those who used to bow to/worship me before and are no longer now doing like that now Those people no longer want me to help (them) or that I lead them in the things they do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will destroy those who have turned back from the LORD
    and do not seek the LORD
    and do not ask the LORD to guide them.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy the ones- (who) -turn-(their)-back from me or the ones- (who) -do-not-take-refuge in me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zephaniah 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:7:

  • Kupsabiny: “Be silent in front of God because his day is close. God has already prepared to give his people as a sacrifice. He has called enemies to come and plunder things in Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be silent before the LORD God,
    because the day of the LORD is near.
    The LORD has prepared a sacrifice,
    and he has call for sanctified the guests he invited.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] keep-silent/quiet in my presence, for the day (is) now near that I will-punish. I already prepared my people to-be-killed like an animal which (is) to-be-offered. I already set-aside the enemies whom I called to attack Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zephaniah 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:8:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘I will punish the leaders of Judah together with the sons of the king and all the people who follow religious ceremonies of the communities that do not know God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘On that day of sacrifice
    I will punish the officials
    and the king’s sons
    and all those are who wearied foreign clothes
    who follow pagan customs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day that I will-kill the ones- (who)-come-from-Juda like an animal which (is) to-be-offered. I will-punish their officers and the children of their king, and all of them who follow the wicked ways-of-living of those- (who) -come-from-other nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zephaniah 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:9:

  • Kupsabiny: “I shall punish all the people who pray to idols and who fill their houses of prayer with things of theft and plunder (things).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day, I will punish
    everyone who jumps over the bottom of a doorframe
    the temple of their gods
    violence and did fraud works.” (Source: Newari Back Translation)
  • Burmese (translation by A. Judson): “Also on that day I will examine all those who fill their master’s house with goods gained through crossing the thresholds of other people’s houses and using force and deceit.” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
  • Hiligaynon: “I will- also -punish on that day all who follow the ceremonies of those- (who) -do- not -acknowledge me and those-(who) act-cruelly/violently and deceitfully in-order-to fill-up with things/possessions the house of their master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Habakkuk 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:17:

  • Kupsabiny: “The evil you did to the forest of Lebanon shall return to (haunt) you. You killed animals, so the animals will terrify you also. It is like that because you destroyed many countries and cities and you have spilled the blood of people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You destroyed the forests of Lebanon,
    now you will be felled and killed.
    And because you destroyed the wild animals there
    you will live in great fear.
    For you have shed human blood;
    You have destroyed countries and cities and all its population.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) cut-down the trees in Lebanon, and because of this the animals died there. Therefore you (plur.) also will-be-harmed and will-tremble in fear. This will-happen to you (plur.) because of/in your (plur.) killing people and in your (plur.) harming their lands and cities/towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Habakkuk 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:13:

  • Kupsabiny: “You rescued your people whom you had chosen to be yours. You broke the ruler/king of sinners in pieces and you destroyed those people completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You came out for the sake of the deliverance of your people,
    to deliver the ones you have anointed.
    You crushed the leaders of the country of wickedness,
    and left them naked from head to foot.
    Shela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in-order to save your (sing.) chosen people.
    You (sing.) killed the leader of the wicked kingdom
    and you (sing.) utterly destroyed his people-group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) came to save your (sing.) people
    and your (sing.) king whom you chose, Lord. [‘Lord,’ ‘Apo’ in Kankanaey, was added to preserve the ‘o’ rhyme scheme.]
    You (sing.) killed the leader of those-who-do evil,
    absolutely none did-you (sing.)-leave (alive) among his soldiers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But you also went to rescue us, your people,
    and to save the king (Or, people) whom you had chosen.
    You struck down the leader of those wicked people
    and stripped off his clothes, from his head to his feet.” (Source: Translation for Translators)