Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:19:
Kupsabiny: βGod is my strength. He makes me walk well like an antelope and he even makes me climb mountains. You who is in charge of the song. This song is to be played with a lyre.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: βThe Sovereign LORD God is my strength, He makes my feet like the feet of a deer, He enables me to walk on high places. For the director of music. On my stringed instruments.β (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: βHe (is) the one-who-gives me strength. He strenghtens my feet like the feet of a deer, so-that I can-climb-up the high places.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: βThe source of my strength, it is God the Highest, he is the one who cares-for-me in the mountain-area. He-makes- me -become like a deer that does not stumble.ββ (Source: Kankanaey Back Translation)
English: βYahweh the Lord is the one who causes me to be strong; he enables me to climb safely/without falling in the rocky mountains, like a deer does. (This message is for the choir director: When this prayer is sung, it is to be accompanied by people playing stringed instruments.)β (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:16:
Kupsabiny: βOn that day, horns will be blown and battle cries will be shouted. Even/also the protected cities will be fought against.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: βa day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.β (Source: Newari Back Translation)
Burmese (translation by A. Judson): “against fortified cities (and) high towers,
a day of trumpet blast and shouting.” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
Hiligaynon: βand it-will-be-heard the sounding of the trumpets/horns and the screaming/shouting of the soldiers while they are-attacking the stone-wall towns and its high towers.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:1:
Kupsabiny: βGod spoke to Zephaniah son of Cushi who was son of Gedaliah, who was son of Amariah, who was son of Hezekiah. God spoke to Zephaniah when Josiah son of Amon was ruling the land of Judah.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: βDuring the reign of Josiah son of Amon the king of Judah – the word of the LORD come to Zephaniah son of Cushi, the great-great-grandson of Hezekiah, the great-grandson of Amariah, the grandson of Gedaliah:β (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: βThis is the message which was-revealed by the LORD to Zefanias at the time that Josi the child of Amon (was) king of Juda. Zefanias (was) the child of Cushi, Cushi (was) the child of Gedalia, Gedalia (was) the child of Amaria, and Amaria (was) child of Hezekia.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: βI am Zephaniah, the son of Cushi, the grandson of Gedaliah, and the great-grandson of Amariah, whose father was King Hezekiah. Yahweh gave this message to me during the time when King Amonβs son Josiah was the King of Judah.β (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:2:
Kupsabiny: βGod is saying, βI will destroy everything that is in the world/land.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: βI will sweep everything from the earth, declares the LORD.β (Source: Newari Back Translation)
Burmese (translation by A. Judson): “I will completely wipe out everything from the entire land, declares the Eternal God.” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
Hiligaynon: βThe LORD said, βI will- completely -destroy everything which (is) in the land –β (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:3:
Kupsabiny: βI will destroy people together with animals. Also the birds will die and the fish in the ocean will die. I will cause/allow sinners to stumble. I will sweep away all people in the world/land.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: ββI will sweep away both people and animals. I will sweep away the flying birds in the sky, and the fish in the sea, and the idols that make the evil stumble. Then I will remove all people from the earth," says the LORD.β (Source: Newari Back Translation)
Burmese (translation by A. Judson): “I will wipe out humans and animals.
The birds of the sky and the fish of the sea as well, I will wipe out lawless people along with the causes of sin.
I will wipe out every human being from the face of the ground, declares the Eternal God.” (Source: John Hans de Jong in The Bible Translator 2017, p. 64ff. )
Hiligaynon: βthe peoples, the animals as-well-as the birds and fish. I will-vanish the ones- (who) -push the people to sin as-well-as the sinners. I will- surely -destroy all the people in the earth. I, the LORD, (am) the(-one) saying this.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:4:
Kupsabiny: βI will punish the people of Judah and all the people who live in Jerusalem. I will tear down the ceremonial/idol things of Baal that are still present there. I will also remove the priests of Baal to get lost/finished never to be thought of again.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: ββI will lift up my hand against Judah and against all who live in Jerusalem. I will remove remnants of Baal worship in this place and memory of the idolatrous priests.β (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: ββI will-punish all the residents of Juda as-well-as all the residents of Jerusalem. I will-destroy the remaining worshippers of the god which (is) Baal as-well-as the priests who serve to it, so-that no-one will-remember them anymore.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:5:
Kupsabiny: βI will finish every person who climbs onto a roof and goes to worship/kneel to the sun, moon and stars. Those people stay/live as if they worshipped me God, but they also worship Molek.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: βthose who worship the stars from their roofs, those who bow down to the LORD and swear by the name of LORD and also swear by name of Molek,β (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: βI will- also -destroy the ones- (who) -climb-up to the roof of their house to worship the sun, moon, and stars. I will-destroy the ones- (who) -worship and swear to serve me, but also swear to serve the god which (is) Molec.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:6:
Kupsabiny: βI will also destroy those who used to bow to/worship me before and are no longer now doing like that now Those people no longer want me to help (them) or that I lead them in the things they do.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: βI will destroy those who have turned back from the LORD and do not seek the LORD and do not ask the LORD to guide them.”β (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: βI will-destroy the ones- (who) -turn-(their)-back from me or the ones- (who) -do-not-take-refuge in me.β (Source: Hiligaynon Back Translation)