Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:5:
- Kupsabiny: βI will finish every person who climbs onto a roof and goes to worship/kneel to the sun, moon and stars. Those people stay/live as if they worshipped me God, but they also worship Molek.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βthose who worship the stars from their roofs,
those who bow down to the LORD
and swear by the name of LORD
and also swear by name of Molek,β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βI will- also -destroy the ones- (who) -climb-up to the roof of their house to worship the sun, moon, and stars. I will-destroy the ones- (who) -worship and swear to serve me, but also swear to serve the god which (is) Molec.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
