complete verse (Habakkuk 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:17:

  • Kupsabiny: “The evil you did to the forest of Lebanon shall return to (haunt) you. You killed animals, so the animals will terrify you also. It is like that because you destroyed many countries and cities and you have spilled the blood of people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You destroyed the forests of Lebanon,
    now you will be felled and killed.
    And because you destroyed the wild animals there
    you will live in great fear.
    For you have shed human blood;
    You have destroyed countries and cities and all its population.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) cut-down the trees in Lebanon, and because of this the animals died there. Therefore you (plur.) also will-be-harmed and will-tremble in fear. This will-happen to you (plur.) because of/in your (plur.) killing people and in your (plur.) harming their lands and cities/towns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Habakkuk 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:13:

  • Kupsabiny: “You rescued your people whom you had chosen to be yours. You broke the ruler/king of sinners in pieces and you destroyed those people completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You came out for the sake of the deliverance of your people,
    to deliver the ones you have anointed.
    You crushed the leaders of the country of wickedness,
    and left them naked from head to foot.
    Shela” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in-order to save your (sing.) chosen people.
    You (sing.) killed the leader of the wicked kingdom
    and you (sing.) utterly destroyed his people-group.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) came to save your (sing.) people
    and your (sing.) king whom you chose, Lord. [‘Lord,’ ‘Apo’ in Kankanaey, was added to preserve the ‘o’ rhyme scheme.]
    You (sing.) killed the leader of those-who-do evil,
    absolutely none did-you (sing.)-leave (alive) among his soldiers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But you also went to rescue us, your people,
    and to save the king (Or, people) whom you had chosen.
    You struck down the leader of those wicked people
    and stripped off his clothes, from his head to his feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:18:

  • Kupsabiny: “So what does a person get/receive from an idol that has been crafted/shaped? They are useless things that a man has prepared with his hands. Those things are of lies/deceit. A man trusts/relies on matters that he himself is making/producing even though those things are unable to speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What value has an idol carved by men?
    Or what value has a metal idol that teaches only lies?
    The craftsman trusts in what he has made with his own hands.
    He makes a worthless idol that cannot speak. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘What is the value of false-gods? That was- just -made by man from a tree[lit. wood] or metal, and can- not also -tell the truth. And why the people who made them/it really believe on them/it? They/it can- not even -speak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Habakkuk 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:14:

  • Kupsabiny: “You killed with your spear the leader of soldiers and you destroyed (him/them) when those soldiers attacked like a whirlwind wanting to come and crush weak people who had hid themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When those with intent to swallow
    up the destitutes hiding,
    and their soldiers come like a storm to drag us out by force,
    You will, with his own spear, perforate his head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) pierced the head of the commander of his soldiers and the bow himself of the commander is what you (sing.) used.
    You (sing.) did this when they attacked us (excl.) just as-if-like a storm in-order-to scatter us (excl.).
    For their happiness is to destroy us (excl.) who (are) pitiful, who are-hiding in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) shot-with-an-arrow the head of their leader
    when they came like a typhoon
    to mutually-separate us (excl.).
    They were also made-very-happy in hardshipping us (excl.)
    who were to-be-pitied in our (excl.) places-of-hiding.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “With his own spear you destroyed the leader of those soldiers who rushed like a whirlwind to attack and scatter us,
    thinking that they could conquer us Israelis easily.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:19:

  • Kupsabiny: “How bad it will be for you (sing.) who are saying to that thing, ‘Get up!’ or you who are speaking to something that was made/shaped from stone and that thing is not hearing a word. Can that thing really give you advice? It is just a thing that has been covered with silver and gold and does not breathe through the noses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Woe to him who says to wood, ‘come to life!’
    Or to lifeless stone, ‘wake up!’
    Can these idols give you guidance?
    It is nicely covered with gold and silver,
    yet there is no breath in it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who say to the wood or stone images, ‘You (sing.) wake-up and help us (excl.).’ They/It can- not even -teach you (plur.). And even though they/it were covered with gold and silver, but they don’t have life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Habakkuk 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:15:

  • Kupsabiny: “You went around on top of the ocean with your horses, the water of the ocean which had power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your horses trampled around in the sea,
    and the great waters of the sea were churned” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are like a soldier whom his horse he caused-to-walk-through the sea to stir it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) rode-horseback repeatedly-trampling-on the ocean
    and its strong water (i.e., waves) boils.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You walked through the sea with your horses to destroy our enemies,
    and caused the waves to surge.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:20:

  • Kupsabiny: “But God is in his House that is honored/respected. Let all the people of the world be quiet/silent before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD is in his Holy Temple.
    Let all the earth be silent before HIM.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD on-the-other-hand is there in his holy temple in heaven. Therefore all who are-in-the-world be silent in his presence.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Habakkuk 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:1:

  • Kupsabiny: “The prophet of God Habakkuk prayed this:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prayer of Habakkuk the prophet on Shigionoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the prayer of Prophet Habakuk:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “This is a prayer of the prophet Habakkuk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh, I have heard about you;
    I revere you because of all the amazing things that you have done.
    In our time, do again some of those things that you did long ago!
    Even when you are angry with us,
    be merciful to us!” (Source: Translation for Translators)