Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:4:
- Kupsabiny: “I will punish the people of Judah and all the people who live in Jerusalem. I will tear down the ceremonial/idol things of Baal that are still present there. I will also remove the priests of Baal to get lost/finished never to be thought of again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘I will lift up my hand against Judah
and against all who live in Jerusalem.
I will remove remnants of Baal worship in this place
and memory of the idolatrous priests.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “‘I will-punish all the residents of Juda as-well-as all the residents of Jerusalem. I will-destroy the remaining worshippers of the god which (is) Baal as-well-as the priests who serve to it, so-that no-one will-remember them anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
