complete verse (2 Corinthians 8:13)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:13:

  • Uma: “It is not my purpose to cause you to carry a heavy burden with the result that you will be in-lack and other people will be fortunate. My purpose is that your lives will be the same.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I don’t want that you should be hard up because of your helping your companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s not in my mind that you should be in difficulty so that others who are in difficulty might be helped, but rather, it’s my desire that since you are now rich, you should help those believers who are in difficulty now. And then, later on in the future if you’re the ones to be in difficulty and they are the ones who are rich, they can help you also. By means of this you will all be the same and there will be no believers in difficulty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I don’t mean to say that others should become-rich on account of what you are giving while you for-your-part have-a-hard-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not that I am wanting some to have an easy time (lit. be-lightened) and you yourselves oppressed (lit. be-heavied).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am not telling you to give all that you possess until you don’t have anything left.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Mark 15:34)

Following are a number of back-translations of Mark 15:34:

  • Uma: “At three o’clock in the afternoon, Yesus cried loudly, he said: ‘My God! My God! Why have you (sing.) left me?’ In the Yahudi language it sounds like this: ‘Eloi, Eloi, lama sabakhtani?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was three o’clock, Isa shouted loudly, he said, ‘Eloi, Eloi, lama sabachthani?’ It means, ‘O my God, why have you abandoned me?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the sun was half-way down from the zenith, Jesus cried out in a loud voice, ‘Eli, Eli lama sabachthani,’ which is to say, ‘My God, why have you turned your back on me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “At three o’clock then, Jesus raised his voice (lit. made-strong his speech) shouting, ‘Eli, Eli, lama sabachthani?’ meaning to say, ‘My God, my God, why have you abandoned-me?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was now mid afternoon, Jesus shouted loudly saying, ‘Eloi, Eloi, lama sabachthani?’ which means, ‘My God, My God, why are you leaving me alone?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:5)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:5:

  • Uma: “That’s why I think I should send on ahead Titus and company going [to you], so that they can organize ahead of time the money gift that you promised. So, when I come, all will be ready. Then it will be clear that you are giving from the whiteness of your heart [i.e., graciously], not just because you were coerced.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I told/requested those our (incl.) three brothers to go there ahead of me to help you so that when I arrive there the love-gift that you promised will be ready beforehand. Then it will be seen that you give from your love and not because you were entreated by me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of this, I decided that it would be necessary to ask these three of our (incl.) brothers if it would be possible for them to go ahead of me, there to you, so that they might help you to prepare ahead of time that help which you promised. And then it will be possible that that will be prepared already when I come, and everybody will know that the reason that you give is not because you were forced to but rather, because it comes from the whiteness of your liver.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So I decided that it would be good if I sent-ahead these brothers of ours in order that they will help you in the collecting of what you promised so that it will be properly prepared when I arrive there. Because if we do that, it will be seen that what you give stems from your love, without your being forced.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That is why I have arranged with these siblings of ours to go ahead to you there, so that you will prepare right away that help that you promised. Well is it not so that, if it’s like that, the outcome will be that you will be happy in giving, not just being forced into it because of being selfish?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I looked well upon our brothers first going ahead to greet you. These can remind you about the help you already promised to gather and then it will be ready when we arrive. It will be apparent then that by the help you give that you have pleasure in giving help. Then people will not be able to say that I have forced you to give help.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Mark 16:3)

Following are a number of back-translations of Mark 16:3:

  • Uma: “On the way they talked among themselves, they said: ‘Who will help us push-aside the rock that closes the grave?’ For that rock was quite big. But in fact, when they arrived at the grave, they saw that the rock was already pushed-aside.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were talking on the way, they said, ‘Who will roll the stone away that is closing-off the cave in order that we (incl.) can go inside?’ And the stone was really big.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They asked each other, ‘Who can roll away for us the large stone which covers the door of the grave?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While they were still on the way, they asked-each-other saying, ‘Who perhaps will roll-away that stone that was closing (lit. dooring) the cave?’ They said that because the largeness of that-aforementioned stone was extreme. But upon their arrival, they looked-up and saw that it was already rolled-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the trail they had kept discussing, ‘Expletive, whoever can we ask for help to roll that rock which was used to block?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:6:

  • Uma: “So, when your submission to us (excl.) is evident, relatives, we (excl.) are ready to punish them who are still rejecting [us (excl.)].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, if you really follow Almasi’s commands, but there is still someone there who doesn’t follow Almasi’s commands we (excl.) will surely punish him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when you show that you have carried out the commands of Christ, then we will punish any other believers there who do not wish to obey His commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And when/if you show that you are properly obeying Cristo, then we (excl.) will punish whoever refuses to obey him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, I will first give you an opportunity so that we (excl.) will comprehend whether you have now truly repented and dropped your sin, but I am fully-prepared to punish all those who are still opposing (me).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When it has appeared that you obeyed very well the word I tell you, then concerning those people who reject that word, I will be strengthened to reprimand what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Mark 16:19)

Following are a number of back-translations of Mark 16:19:

  • Uma: “After the Lord Yesus spoke to them, he was lifted up to heaven, and he sat on the right side of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then after the Lord Isa had spoken to his disciples, he was lifted up towards heaven and he sat down at the right-hand-side of God, the most prominent/important place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus finished saying that, he ascended up to heaven and he sat down on the right side of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was finished that Jesus spoke-with them, he was raised to heaven and sat-down to the right of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After the Lord Jesus had ended that which he was saying to his disciples, he went-up to the sky/heavens and sat down on the right of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:4:

  • Uma: “People arrive there teaching you to follow Yesus, but their teaching isn’t the same as what we (excl.) taught you. But even so, you are actually patient listening to their teaching! You are actually glad to receive a spirit that is different from the Holy Spirit that you have already received! You are actually glad to receive news that is different than the Good News that you have already believed!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if someone comes and preaches to you, you are still happy even if their preaching about Isa is different from our (excl.) preaching; and you receive (something) which is not the Holy Spirit, and their teaching is not the good news that we (excl.) taught you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I am worried about you is because if someone comes there to you and they teach something different about Jesus, and it’s a different spirit that they teach about, and what they teach is not the true doctrine which we taught to you but rather what they teach is different, then you just allow their teaching and that’s not all, because you very much like to listen to it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if there are those who arrive who are preaching something different about Jesus, you definitely don’t turn-a-deaf-ear-to them. You also easily receive a spirit (RL ispirito) who is different from the Holy Spirit whom you originally received. And you also easily believe news that they say is good but it is different from the good news that we (excl.) preached to you. Oh you (expression of rebuke)! Why do you put-up-with them?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you accept the teaching of anybody who arrives, even if what they teach concerning Jesus is different from what we (excl.) taught you. You are acknowledging it as true even if the Espiritu that they teach you about is different from the Espiritu Santo, and even if they are replacing the Good News we taught you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning whoever arrives with a different teaching, not the same as what I taught you about Christ, that is the one you pay attention to. It is different what they teach you about the Holy Spirit, it is different what they teach you about the good news, it isn’t the same as the word I have already taught you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 1:15)

Following are a number of back-translations of Luke 1:15:

  • Noongar: “‘He will become great in the sight of God. He must not drink strong liquor. From the womb, the Holy Spirit will fill him,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He will become a big person in the sight of the Lord. He is not allowed to drink wine or anything that causes-drunkenness, and the Holy Spirit controls him right from his birth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for he will be great in the sight of God. He shall not drink anything intoxicating. From before his birth he will be entered by the Holy Spirit. (Lit. Since his birth, beforehand…)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because he will be very high in rank according to the way God thinks of him. He will not drink wine or anything that intoxicates. And beginning at the time before he is born, he will be thoroughly controlled by the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “for he will be great in God’s estimation. He must not drink the juice of grapes or other intoxicating-beverages, and from-the-time that he has not yet been born, he will be full of the power of the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For he is great/important in the sight of God. It is not possible/acceptable for him to drink any kind of drink which is intoxicating. For while he is still being-carried-in-the-womb, he is already being indwelled by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)