complete verse (John 15:9)

Following are a number of back-translations of John 15:9:

  • Uma: “Like my Father loves me, so also I love you. Remain close to me so that you experience my love.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My love for you is like my Father’s love for me. Cause your love for me to remain.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Just like I am big in the breath of my Father, you are also big in my breath. Take hold of my holding you dear in my breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I love you like my Father’s manner-of-loving me. Continue to benefit-from/enjoy this love of mine for you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “How I am held dear by my Father, like that indeed is how I hold you dear. Hold fast to me so that you are always able to observe/sense my holding dear of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Just like my Father loves me, I love you. That which I look favorably upon is what you are to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 6:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 6:11:

  • Uma: “Each of them was given a white shirt/dress [baju]. And God said to them, ‘Be still/at-rest for now, because there are still some of your fellow workers and your one-faith relatives who will be killed like you. When the number of those who are killed is complete, only then will I avenge.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then each one of them was given a white robe and they were told to rest a little longer until the number of their fellow workers for God who would be killed like them would be complete.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then each one of them was given a white shirt and the Lord told them to rest for a while yet until all of their companion servants of God would be murdered who would be killed like them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then they were all given white robes and they were told to rest a-little-while longer until the number of their brothers who were serving God whom people would kill similar to how they had been killed became-complete.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I saw that each one of them was given white clothing. And I heard said to them, ‘Just rest a little more time, as long as the number hasn’t yet been completed of your siblings in believing, your companions who serve God, those who will also be killed like you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These dead were given white clothing and were told to rest a short time. They would wait until there would finish up the killing of their brothers, those fellow workers who must yet be killed like were killed those who asked for the judgment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 15:25)

Following are a number of back-translations of John 15:25:

  • Uma: “But it must be like that, so that the words will be fulfilled which are written in the Book of the Law that say: They hated me even though there was no reason.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But certainly/surely they would hate me so that the writing in the holy-book is fulfilled. The holy-book says: ‘They hate me without reason.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of this, the prophecy in the law which was given to them long ago was fulfilled. It says, ‘Even though they have no reason to be against me, they are against me just the same.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But so it is (empathy particle, showing identification with another’s position), so-that what God caused-to-be-written will-come-true that says, ‘They hated me with no reason for it.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But this came just so that what is contained there in their writing which is the word of God might be fulfilled, which says, ‘They hate me even though there is nothing I have done which ought to be hated.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These things occur because it must come to pass what is written in the Holy Book of the law they follow which says, ‘There isn’t any reason that I am hated.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:10:

  • Uma: “They cheered loudly, they said: ‘Let us praise our Lord, the Lord God who sits on the Seat of the King! Let us praise the Lamb! Because they are the ones who lifted us from disaster/evil and gave us goodness/salvation.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They spoke loudly, they said, ‘Let us (incl.) praise our (incl.) God, the one who sits on the throne and let us (incl.) praise also the one called the Sheep because they are the ones who saved us (incl.) from the judgment of our (incl.) sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They raised their voices and said, ‘Praise our God Who sits on His seat of ruling, and praise also the young sheep because they have freed us from punishment!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They raised their voices saying, ‘The one who saved us, it is our God who is seated on the throne and the Sheep.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And I heard that they voiced loudly simultaneously saying, ‘Praiseworthy is this God in his kingship. Praiseworthy is the Young Sheep. For these are from whom salavation comes.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All these people called loudly, saying: ‘Concerning our God who is seated in the chair, he is the one who saved us. Also did the Lamb, our Saviour,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:14)

Following are a number of back-translations of John 16:14:

  • Uma: “He is the one who will make me big, because the words that he receives from me, that is what he announces to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Spirit of God will honor me/make me great, for all that he tells you comes really from me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will make me famous because he will cause you to understand my teaching and doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am the one he will honor, because what is in my mind/thoughts, that’s what he will go and make-known to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He will cause to be seen the big-size of my praiseworthiness/glory, for wholly coming from me is everything which he will tell to you, my words and deeds being what he will explain/make-clear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He will cause that I be respected because he will take the word I speak and will cause you to know it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 8:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:9:

  • Uma: “One third of the living things in the sea died, and one third of the ships on the sea sank.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately also one part of everything living in the sea died. Two parts did not die. And also one part of the ships were destroyed. Two parts were not.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a third of the sea turned into blood, a third of all creatures with breath in the sea were destroyed, and a third of all things which are ridden on in the sea were destroyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and a third of what lived there died. A third of the ships were also destroyed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All the contents of that third part of the ocean died. Also a third of the ships (lit. ocean-going vehicles) were destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where the water became blood all the animals which lived in it died. The boats which were on the water all were lost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:30)

Following are a number of back-translations of John 16:30:

  • Uma: “It is very clear to us (excl.): the Lord is the one who knows all. It is no longer necessary that anyone ask you (sing.) anything. That is why we (excl.) believe that you (sing.) are from God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now we (excl.) are sure that you know everything even though nobody asks you. Therefore we (excl.) really believe that you are from God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We know that you know everything because we don’t even have to ask you questions because you know about them already. That’s why we believe that you come from God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now indeed, we (excl.) surely know that you (sing.) know everything. Even the questions that are in a person’s mind, they don’t need to be told to you (sing.), because you (sing.) already know. Therefore we (excl.) believe that you (sing.) came-from God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now we (excl.) know that you are aware of all things. You don’t need to be questioned by anyone so that you will know what is in his mind/thinking, because even if he hasn’t yet brought-to-the-surface what he wants to ask about, you already know. Therein we (excl.) believe now that really as for you, you have truly come from God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we understand that you know everything. It isn’t necessary that first someone questions you. So we believe that you came from heaven where God is.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 9:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:12:

  • Uma: “The first plague/tormenting is past. There are still two kinds of plagues/tormentings following.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, that is the first of the most frightening disasters that come to the people in the world. After that there are still two frightening disasters that will soon come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The first fearful happening is finished. There are still two which have not yet taken place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This was the ending of the first fearful hardship. There are still two that are to arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The first of those far-from-ordinary hardships had now passed. But there were two more to follow.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now the first disaster is done. But there still are two to come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)