Following are a number of back-translations of John 13:35:
- Uma: “If you love one another, all people will know that you really are my followers.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you love each other, all people will know that you are my disciples.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If you do this all the people will see that you are my disciples.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if you love-one-another, that will be the means-of-knowing of all people that you are my disciples.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If you value one another, everyone will recognize/acknowledge that you are my disciples.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If you love each other, all the people will realize that you are my learners then.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:15:
- Uma: “He says: I know what you do. You are not cold, you also are not hot. It would be better if you were just cold, or if you were just hot.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I do know your doings that you are between following me and not. You are figuratively like water that is neither hot nor cold. I wish/want that if you follow me, really follow, if not, na, then not at all.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know everything that you are doing. You are not hot and you are not also cold, which is to say, you are not My enemies and you are also not My followers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I know your way-of-life. You can-be-compared to lukewarm water which is not hot or cold. I wish you were hot or cold,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really nothing is lost on me of all your doings. You don’t oppose me at all but also your believing/obeying me isn’t whole-hearted, but on the contrary, it’s terribly insipid. I wish your believing/obeying me were whole-hearted, for I really can’t accept believing which is not genuine, which is just talk (lit. only on the beak). Admittedly my anger/hatred is really big against those who don’t believe, but my anger is much greater against these who are making pretence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know what all you are doing. I know that you are neither separating from me nor are you strengthening yourselves to follow my word. But it is needed that you decide what you are going to do, whether it be to separate from me or to strengthen yourselves to follow my word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:13:
- Uma: “So, whatever you ask with my name, I will give to you, so that what I do honors my Father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whatever you ask from my Father because of your trust in me, I will do for you so that my Father will be praised because of my deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is something you request of me because of your belief in me, I will do it so that my Father might be made famous because of me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and whatever you request on-account-of your being-united-with me, I will do it so that my Father will be honored on-account-of me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And whatever you will ask for on the strength of your being tied-together/united with me, I really will do it, so that the praiseworthiness/glory of the Father will be seen through what I will do who am his Son.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When you pray to God, because you believe in me, be bold to ask what you want. And I will give you all that you ask so that it will be known that my Father is the greatest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 4:9:
- Uma: “Those living things said thank you, honored and made-big the name of him who Sits on the Seat of the King and who Lives forever. And when those living things said their praise,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Those four angels sing, praising God who lives forever. He is honored by them and they thank him. Each time they sing,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And these four creatures, when they praise and respect and give thanks to the eternal God sitting there on the seat of ruling,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These four living creatures, they acknowledge the greatness of the one seated on the throne who lives forever, and they praise/worship/honor and thank him. And when they are doing that,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They were praising, giving their honor/respect and thanks to that one sitting there on the king’s seat, that one who is alive without ending. Well, while they were praising,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus is the word with which they praised God, very much did they thank him. And each time they did so” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 14:29:
- Uma: “I say that ahead-of-time before it happens, so that when it does happen, you will believe.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have told you beforehand while the time for my leaving has not yet come, so that when the time comes you will really believe.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now before I leave you I have told you this so that when it happens you will be able to believe that I am the king whom God chose.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what I am telling-in-advance to you now so that your faith will become-stronger upon its coming-true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am telling you this already before it happens, so that when it does happen, you will believe-in/obey me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I am telling you this before it happens so that when it does happen then you will believe what I have told you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 5:14:
- Uma: “Those four living things answered: ‘Thus indeed!’ and those elders lay prostrate worshipping.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The four angels of-different-kind answered, they said, ‘Amin.’ Then the twenty four elders prostrated and praised.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the four creatures answered, they said, ‘May this come to pass.’ And then the elders fell on their faces again and worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the four living creatures answered and said, ‘Amen.’ At-the-same-time moreover the leaders, they again knelt face-down worshipping/praising the Sheep and the one who was seated on the throne.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well as for those, the four created living beings, they kept on repeating, ‘True! Really like that (should be done)!’ And as for those twenty four elders, they bowed down and worshipped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The four who stood at each corner of the chair said together: ‘It is well that this should be,’ they said. Then the twenty-four who were around where God sat all kneeled to worship God, he who lives forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 15:14:
- Uma: “You are all my companions, if you follow my orders.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You, you are my friends, if you do what I commanded to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You are my friends if you carry out my commands to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And you indeed are my friends if you obey my commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You are the ones who are my good friends if/when you are following/obeying what I am commanding.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You are my friend if you do what I order you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:16:
- Uma: “and they shouted/called speaking to the mountains like this: they said: ‘Fall on us (excl.), mountains! Roll over us (excl.), rocks! So that we (excl.) are hidden from the gaze of him who sits on the Seat of the King, and so that we (excl.) will not be struck by the anger of that Lamb over there!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They called to the mountains and to the stones/rocks, saying, ‘Fall and cover us (excl.) so that we (excl.) will not be seen by the one who sits on the throne and so that we (excl.) will not be-affected-by-the-wrath of the Sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They shouted out to the mountains and to the stones. They said, ‘Roll on top of us so that we cannot be seen by the One Who sits on the seat of ruling in heaven, and also so that we cannot be reached by the anger of the young sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And they pleaded-for-mercy saying to the mountains and rocks, ‘Please cave-in/landslide so that you will cover/bury us (excl.) so that the one who is seated on the throne will not see-us and we (excl.) will escape the Sheep’s fearful punishment of us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those people were ordering the mountains and rocks saying, ‘Go ahead, fill in over us (excl.), so that we (excl.) will be hidden from view, so that we (excl.) won’t be seen by that one sitting on the king’s seat, and also so that we (excl.) won’t experience the incurred anger of that one referred to as Young Sheep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “the people then said to the mountains and cliffs: ‘Fall on top of us so that you cover us and we will not be found by the one who sits in the chair. Because fearful is the punishment which the Lamb will give. We do not want to go through it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)