complete verse (1 Timothy 6:20)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:20:

  • Uma: “Timotius, God entrusted you to carry the true teaching. So, guard well that teaching so that no-one changes it. Don’t go-along-with/be-friends-with them who carry words that have no purpose and that don’t carry us to submit to the Lord God. Don’t go-along-with/be-friends-with them who carry teachings that are different from the true teaching. They say they have knowledge, but in fact it isn’t true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “O Timoteo, amey-amey (strong instruction) really watch over all the teaching which has been entrusted to you. Stay away from talk and arguments that have no use and do not please God. They say it is knowledge/wisdom ko’ but it is not.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, Timothy, carefully obey the doctrine which was entrusted to you. Avoid people whose speaking is a transgression against God. Also avoid that wisdom which some people think is true wisdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Timoteo, be-thorough/do-a-good-job in tending-to what God has entrusted you (sing.). Get-far-away-from conversation that has no value/purpose in God’s estimation and the contradictory teachings that some people say/think is wisdom/intelligence, but they have made-a-mistake.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now, I impress on you, Timoteo, that as for the truth which comes from God, which he made you responsible for teaching, stand up for it well so that it won’t be exchanged by anyone for different teaching. Put far away the pointless discussions and arguments which are only of human origin, which they regard as the sayings of the knowledgeable whereas there’s no truth to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen Timothy, concerning the word entrusted to you to teach the people, watch over it good so that it is that word which you teach. Don’t pay attention to the words that are made-up, without value. And for the people who say that they have much wisdom, do not pay attention to the words they speak because it is not true the words which they speak are consistent.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 18:36)

Following are a number of back-translations of Luke 18:36:

  • Noongar: “He heard many people passing nearby, so he asked, ‘What’s happening?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When he heard many people passing by, he asked: ‘What is going on?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the blind person heard the many people passing by, he asked why that was.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when that blind person heard the noise of many people passing by, he asked what that was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he heard the many-people passing by, he inquired as to what was happening.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he realized that many people were passing, he asked what was going on.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 1:15)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:15:

  • Uma: “You know that from all the Kristen people in the province of Asia, there is almost not even one who is on my side any more. Even Figelus and Hermogenes have left me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You know, Timoteo, all who trust in Isa in the land of Asiya, they have turned their back on/rejected me including Pigelus and Hermogen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that all of the believers here in the province of Asia, including Phygelus and Hermogenes, have left me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) know that almost all in Asia who believe, they have abandoned/ignored me, including Figelus and Hermogenes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Probably it wasn’t hidden from you, you indeed know that a lot/majority of the believers from Asia have given-up/dropped me, including Filego and Hermogenes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You now know that our brethren who are of the land of Asia, all of them separated from me, just like Phygelus and Hermogenes did to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:9)

Following are a number of back-translations of Luke 19:9:

  • Noongar: “β€˜Jesus said to Zacchaeus, ‘Today this home and these people are saved, because this man, he also is a descendant of Abraham.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘On this day, the people in this house are freed from the punishment of their sins, because this Zakheus is also a descendant of Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘This day you and your family (lit. child-wife) are saved for you hep also are a descendant of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘You and your companions here in the house, God has set you free today from the punishment because of your sins, because you today have done like your ancestor Abraham, because you have believed in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘This day (lit. today day), you in this household have been saved, because even you (sing.), you (sing.) are a lost descendant of Abraham,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus heard that, he spoke saying, ‘Really right-now, the saving by God has come here to this household. Because through this which Zaqueo has done, which is a sign that his nature/ways have now been made new, it’s clear that he has become included in the true descendants of Abraham, which is not just through blood but on the contrary according to their belief-in/obeying God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:13)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:13:

  • Uma: “Even if our faith in him lets-go, his taking-care-of-us will not let-go, For he cannot retreat from his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (dual) are not steadfastly with him/do not remain with him, he is just the same trustworthy and he will really fulfill his word. Because as for him, his customs really do not change.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even if we are not faithful to His word to us, He by contrast is faithful to His word for it is not possible for Him not to carry out His word.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If we are not trustworthy, he is trustworthy anyway, because it’s not possible that he won’t fulfill what he said.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And the truth is, supposing that as for us, we keep-changing-our-minds, as for him, there’s no changing-of-his-mind, for there is no moving/transferring at all of his nature/ways and what he has said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If we should not complete what we say, nevertheless Christ always will complete the word he speaks. Because Christ never changes the word he speaks.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:25)

Following are a number of back-translations of Luke 19:25:

  • Noongar: “But they said, β€˜Your Majesty, he has ten coins already, doesn’t he?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Those whom he commanded were confused, they said: ‘Why like that, King? Because he already has ten pieces!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘But, Sir,’ they said, ‘he already has ten gold-coins.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they said, ‘He already has money, because the money that you caused him to hold was increased ten times.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “”Yes, Sir,’ they said, ‘but emphatically ten is what he already has.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Oh expl.,’ they said,, ‘Master, why increase his even more when he already has a thousand?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 3:3)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:3:

  • Uma: “they will not be loving, and they will not want to get along / be in-harmony. They will just continually speak-behind-the-backs-of others, they will not control their own desires, they will be cruel/mean, and they will hate what is good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They do not pity/have mercy/are kind to their companions. They are/will-be not willing to forgive their companions. They (will) always slander their companions. They (will) satisfy (themselves) giving-in to all their wishes. They are/will-be very cruel. All that is good they (will) hate.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will not love their companions; they will never forget their anger; they will be gossipers; they will not control the evil desires of their bodies. They will be arrogant and they will hold in disgust every kind of good work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even their children and parents, they won’t love (them). If moreover they hate/have-a-grudge-against someone, they will absolutely not forgive (him). They will speak-evil-about their companions, they won’t be-able-to-control themselves and they will be cruel/harsh. They will exceedingly hate what is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, they don’t care about the situation of others. They don’t forgive, but rather, they fabricate-lies-about-people, don’t know how to control themselves, are angry/fierce, regarding what is good as disgusting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They will not be kind. They will not be merciful. They will speak evil of their fellowmen. They will not control their hearts. They will want to be enemies. Because they will be enemies of all that is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 19:41)

Following are a number of back-translations of Luke 19:41:

  • Noongar: “Jesus was approaching Jerusalem. When he could see the great city, Jesus began weeping for Jerusalem.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus got closer and closer to Yerusalem, until he could see that town. He wept, weeping-over that town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa came closer to Awrusalam and could already see the clusters-of-houses, he wept because of his pity for the people of that town.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus and company continued on to the town of Jerusalem. And when he saw that town, he wept over it, because he pitied very much to inhabitants there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When plural Jesus approached Jerusalem, he saw the city and wept because of his pity” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus was really close now to Jerusalem, that he could see the city well now, suddenly/unexpectedly he wept about it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)